ANAS ZAETER IS VRIJWILLIG TOLK VOOR VLUCHTELINGEN
'Geloof in mensen, niet in macht'
Zijn onverwoestbare glimlach wijkt geen moment. Totdat de naam van Syrië valt, zijn door geweld en oorlog verscheurde geboorteland. Waar het regiem hem niet erkent vanwege zijn Palestijnse vader. Waar de president artsen verbiedt bepaalde bevolkingsgroepen te behandelen. Toen al drie van zijn neven waren gedood en een bevriende arts werd bedreigd, vluchtte hij.
Nu, na vijf jaar in Nederland, heeft Anas Zaeter (45) het gevoel dat hij mag bestaan. In Boxtel, met zijn vrouw en drie dochters, en mét een echt paspoort. Daarom zegt Anas nooit nee wanneer hij wordt gevraagd als tolk. Ondanks het drukke werk in zijn halal-snackbar. Hij vertaalt Nederlands in het Arabisch en andersom. Voor Syriërs zoals hijzelf, maar ook voor Irakezen, Sudanezen. Het Buro Nieuwkomers en incidenteel de leerkrachten van de Prinses Amaliaschool maken graag gebruik van zijn diensten.
GOED DOEN
Anas' glimlach keert spontaan terug als hij zegt: ,,Nederland is nu mijn land, en zo kan ik iets terugdoen. Niets is belangrijker en mooier dan anderen te helpen. Het volk in Syrië had altijd een sterke traditie: als iemand iets goeds voor je doet, doe je iets goeds terug. Niet één keer, maar misschien wel drie keer, dat maakt niet uit. Syrië wordt nu verscheurd door een belangenstrijd tussen Iran, de VS, Rusland, Turken en natuurlijk Assad. Maar de Syriërs zelf veranderen niet."
PRESENTATIE
Een meisje van het Jacob-Roelandslyceum (JRL) vroeg Anas of hij wilde helpen bij haar presentatie over vluchtelingen. Ze wilde haar mede-scholieren duidelijk maken dat oorlogsvluchtelingen niet eng zijn of hierheen komen om zich te verrijken. ,,Ik vond dat fijn om te doen. Ik had twee foto's meegenomen. Op de ene staan Syrische vluchtelingen in Nederland. De andere is van zeventig jaar geleden. Daarop zie je hoe vluchtelingen van de Griekse burgeroorlog werden opgevangen door de bewoners van Aleppo, in Syrië."
SLECHT
De boodschap kwam over bij de JRL-scholieren: geen sterveling wil zijn of haar land ontvluchten, want ook jij kunt ooit slachtoffer zijn van (oorlogs)geweld. Anas: ,,Kijk naar mijn vader – hij ontvluchtte zijn land in 1948 vanwege de Palestijnse oorlog met Israël. Dat is ook de reden waarom ik nu hier in Nederland ben. Het draait altijd om macht, politiek, niet om mensen. Maar juist in ménsen moet je geloven, hen altijd goed doen, anders ben je even slecht als die machtzoekers. Wat Geert Wilders zegt, dat mensen slecht zijn omdat ze een hoofddoek dragen? Het gaat toch niet om wat óp je hoofd zit, maar daarin?"
* * *
Anas is een van de vijf ambassadeurs voor de publiciteitscampagne Doe Je Goed van ContourdeTwern en de gemeente Boxtel. Weten wat de andere vier ambassadeurs zich vrijwilliger voor inzetten? Lees hun interviews de komende weken op www.vrijwilligersboxtel.nl.
FOTO BOVEN: Anas Zaeter vluchtte vijf jaar geleden naar Nederland en kwam in Boxtel terecht. Nu is hij vrijwillig tolk voor andere statushouders en vertelt hij graag over het bestaan als vluchteling, vooral om bewustwording te creëren. (Foto: Jolanda van Iersel).
Lezing Burenhulp
Burenhulp Lennisheuvel houdt dinsdag 8 oktober de lezing 'Het verborgen leven van de Kampina'. Chris Snik vertelt die middag over wat er in het natuurgebied allemaal te zien en te beleven valt en gaat met de deelnemers aan de slag om de Kampina op een nieuwe manier te ontdekken. Burenhulp Lennisheuvel wil hiermee tevens nieuwe ideeën inventariseren. De lezing duurt van 14.00 tot 17.00 uur en wordt gehouden in gemeenschapshuis Orion. Aanmelden is niet verplicht, maar wel mogelijk via e-mail: burenhulplennisheuvel@gmail.com.